旅遊無疑最好的放鬆方法!便宜旅館
生活上忙碌了整年找不到宣洩的管道便宜旅館
旅遊就是要盡情享受放鬆行程啊!便宜旅館
大多數人想要選擇旅遊行程便宜旅館
可是國內國外的旅遊百百種讓人不知道該如何選擇?便宜旅館
如果不知道從何選擇的人歡迎來參考下列文章所提供的旅遊資訊唷!便宜旅館
商品網址:
紅寶石公主號～美西蔚藍海岸豪華遊輪+OUTLET１０天 | 【2017早鳥】皇家海洋旋律號北歐俄羅斯十日(早鳥再送船上小費) | 【2017預購價-戀戀紐澳】澳洲黃金海岸-樂園.農莊.酒莊.遊艇七日遊(中華直飛) 跟團 |
商品訊息功能:
- 品號：4117638
- 充滿溫馨浪漫氛圍的精緻渡假民宿
- 有家的感覺住過後還想要再來
- 親親切熱忱的服務，洗滌旅途疲憊
商品訊息描述:
距離七星潭和東大門夜市約10分鐘車程，提供停車位，規畫五間非常溫馨浪漫公主主題雙人套房，每間客房及浴室皆有對外窗，
房間均由民宿主人親自打掃非常乾淨整潔，民宿主人親自接待非常親切，
也提供旅遊規畫可代訂行程，還有免費地圖，免費洗衣，附營養美味早餐，
CP值高的民宿，走過路過千萬別錯過，等您親自來體驗!歡迎訂房
台中旅遊
商品訊息簡述:
度假飯店
信託銀行：第一商業銀行
入住須知:
(1)民宿最討厭客人在房內吸菸，無法配合禁煙規定，請勿勉強入住。
(2)民宿有提供盥洗用品:牙刷.牙膏.沐浴乳.洗髮乳.香皂，
(3)請自備:浴巾. 浴帽. 刮鬍刀.洗面乳。
(4)民宿沒有設置24小時的櫃台，CHECK IN一律採用預約方式，非進房時間民宿主人會外出辦事採購民宿相關用品，不要突然出現在民宿門口，以免無人應門，讓您久候。
(5)民宿有寄放行李的服務，須配合民宿有空的時間來寄放。
(6)民宿有提供免費的自行車可以借用
(7)民宿有免費WI-FI
(8)民宿有代售海洋公園與兆豐農場的優待門票
(9)民宿有提供營養美味早餐
(10)民宿可代訂賞鯨，溯溪，夜間烤肉BBQ，夜間賞螢，飛行傘，泛舟等活動，歡迎洽詢。
(11)民宿有配合的專業優秀司導，包車.拼車都可以幫忙代訂。
(12)民宿有提供洗衣機可以借用，省去手洗的麻煩。
(13)民宿有提供免費市區地圖歡迎索取
(14)民宿可以幫忙規劃行程，介紹當地美食小吃。
(15)民宿提供24小時的連繫電話(0938027085，0938153324)與微信/LINE(wang520385)
(16)合法登記立案的民宿(合法編號308)，投保公共責任意外險，住宿安全有保障。
(17)當天請依約定人數入住，兩人房以兩人為限，不論大人小孩都算，人數或房間數量若有增減請務必事先告知，無事先告知每人加收1000元，民宿有權拒絕入住，不得有議。
進房時間:下午3點以後，晚上6點以前。
民宿沒有設置24小時的櫃台，CHECK IN一律採用預約方式，非進房時間民宿主人會外出辦事採購民宿相關用品，不要突然出現在民宿門口，以免無人應門，讓您久候。
若需要提早進房休息另收台幣300元。如果會晚到民宿，請事先知會民宿主人，以便另外預約進房時間，以免久候。
###請注意,此券僅適用於星期四至星期日,若星期五及星期六入住需另加三百元整,連續假日需加四百整,暑假7/1~8/31需加四百元整###
###系統出票日一年內有效優惠價,超過有效期需加收差額###
記者周之鼎／台北報導
家庭遊樂器市場一向是遊戲業界的重要指標。在台灣，PlayStation的品牌形象深植人心，更在PS3後大量的推出中文化的遊戲而雄霸市場，每每宣布重要作品的中文化時甚至讓老玩家感動旅館飯店落淚。而最主要的幕後推手就是SIEJA中文化中心，這次台灣媒體訪問到中文化中心總監陳云云小姐，請他揭露PS中文化的幕後秘辛。
在索尼互動娛樂的公司組織中，整個中文化中心有兩個大組織，一個負責第一方廠商（SIE本家）的中文化，另一個負責第三方廠商的中文化，在台灣的中文化中心主要負責第三方廠商。由SIEJA決定接下的遊戲，再交給台北、上海、韓國的在地化團隊處理。陳云云說：「台灣的中文化中心是整個亞洲經驗值最豐富的地方，上海的簡體化中心大概是兩年前的下半年才開始做，所以三個中心都會互相交流，台北這邊也都會給予一些支援。」
不過陳云云說：「絕大多數還是由我們提出哪一款遊戲要中文化，販售遊戲畢竟還是商業行為，我們首先會讓第三方廠商認為中文化是有利可圖，可以擴展市場。在這層想法上目前已經達到一定的效果，像是BandaiNamco、SEGA和KoeiTecmo都已經會自己做中文化。對於SIEJA來說，之後就可以做更多的東西，來開拓更大的PS市場。另一個發展就是在公司內，希望翻譯或QA能夠累積更多的經驗值，舉例來說，希望現在翻譯《FF15》的團隊未來也可接下FF系列的翻譯東南亞旅遊工作，這樣玩家會對之後的作品更滿意。」
索尼互動娛樂的中文化中心現在位於台北，從4年前只有9個人，經過兩次的擴編後，現在有26個人，以及幾位測試員，目前整個中文化中心一共有35人。而中文化的遊戲數量也從一年的3～4款暴增到一年40款。這個數量已經是全球在地化的前三名。而且現在中文化中心也不光是做中文化，像是日前就曾幫KoeiTecmo製作《生死格鬥5》的英文版。陳云云提到，而且現在和六年前比起來還有程式輔助，中文化中心有自己的文書系統來管理，讓大家即時知道彼此在做什麼，並協助確認有沒有用一樣的關鍵字詞或拼字檢查等。此外今年也仍有招募計畫。
而一款中文化遊戲需要多人人員與怎麼配置？陳云云表示，看翻譯字數來決定，如果60～70萬字就會由一位專案負責人帶領2～3位翻譯，另外有測試員、QA的成員加入團隊。每一週都有會議來討論角色的翻譯，由QA和翻譯互相交流，最後總監整合與分配，讓遊戲內角色的發言有一致性。陳云云解釋，有的時候同一個角色只看一個章節，跟看四個章節，會發現他的個性不一樣，QA就是負責來檢視是否有因此而造成翻譯用詞不對的問題。
不過談到港版的中文和台灣多少有差異的問題，陳云云坦言：「SIEH沒有中文化的團隊，最多找懂廣東話的來跟我們交流。就像美式英文跟英式英文也有不同，過去PS理論上只有一套系統，但我們有嘗試在鋼彈上做到港版中文跟台版中文，但其實最大的瓶頸還是玩家把這件事想得太簡單，翻譯要校對和讓文意統一，QA的時候還要再確認畫面跟翻譯是對的起來，因為日文有時候語氣很曖昧，有的時候很模稜兩可，有時候做到後面才知道原來前面是否定的意思。一個70萬字的遊戲要花4~5個月。比較現實的講法就是如果還要做一套港版中文，其實得再花費一倍的時間，主因單純是商業考量上到底划不划得來。」
談到中文化中心的員工需要具備怎樣的特質？陳云云說：「我們的翻譯有些很活潑，有熱情，對翻譯要求當然第一是語言能力，要瞭解日文跟英文，但要怎麼透過中文完整的表達才是最大的問題，必須想到原廠的意思要怎麼透過你來表現給玩家才是最重要的，如何把想的跟你所理解的透過中文表現出來，有些會是有形和無形的文字表現，做的不好就會扼殺到角色個性。像是原文可能是一個很激昂的角色，若是照字翻的寫稿，就會讓角色會變的沒個性，所以怎麼表現是很重要的，這就是翻譯功力的問題。愛玩遊戲或喜愛ACG是一回事，還是要對工作實質上有幫助才有用。」
陳云云最後在專訪時說：「能讓這麼多玩家體會到遊戲的樂趣，並讓製作人分享他們的心血給玩家，這是讓我最快樂的事。當玩家表示『PS太棒啦！』的時候，我都覺得是有代價的，玩家的肯定就是最讓人欣慰的地方。」
另外分享訂房秘訣
旅遊 住宿 hotel 酒店 大飯店 休閒 渡假村 住宿訂房 旅館飯店 精品旅館 旅店 旅社 旅社賓館 渡假 渡假飯店 訂房 便宜住宿 渡假山莊 國內住宿 休閒旅館 溫泉旅館 旅館 線上訂房 住宿便宜 國內訂房 精緻旅館 訂房中心 休閒飯店 飯店住宿 渡假中心 旅館休息 度假飯店 渡假酒店 便宜飯店 休閒渡假 飯店旅館 觀光飯店 旅遊訂房 便宜旅館 假期飯店 reservation 優惠住宿 時尚旅館 酒店訂房 渡假旅館 飯店促銷 飯店 住宿資訊 渡假屋 渡假會館 住房 休息旅館 渡假小木屋 飯店優惠 推薦飯店 住宿飯店 優質住宿 booking 訂房系統 國內訂房優惠 團體住宿 住宿優惠 旅館住宿 度假村 客房 飯店特價 假日住宿 旅館價格 推薦旅館 溫泉渡假飯店
- 台北旅展【含台南十鼓門票-寒假不加價】榮美金鬱金香酒店二日雙人(平日升等四人房)
- 【冬季早鳥-含稅一口價-兩人成行-單人券】東京自由行5天4夜(虎航專案-上野酒店)台北旅展免費門票
- 【金永利】分離式冷氣安裝服務(不限廠牌)旅遊展高雄
8C64E4866AC1031D
留言列表
